1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:41,144 --> 00:01:46,983
CHRISTUS HALTET IN EBOLI AN
4
00:03:09,983 --> 00:03:14,612
TEIL EINS
5
00:04:19,719 --> 00:04:22,221
Viele Jahre sind vergangen.
6
00:04:23,056 --> 00:04:25,350
Kriegsjahre...
7
00:04:26,559 --> 00:04:29,520
und was wir Geschichte nennen.
8
00:04:31,981 --> 00:04:34,817
Vom Schicksal hin und her geworfen
9
00:04:35,485 --> 00:04:39,155
Ich konnte mein Versprechen nicht halten
10
00:04:39,238 --> 00:04:40,990
als ich mich verabschiedete
11
00:04:41,074 --> 00:04:43,034
an meine Bauern,
12
00:04:43,993 --> 00:04:46,496
dass ich zurückkehren würde.
13
00:04:46,579 --> 00:04:49,540
Und ich weiß nicht, ob
14
00:04:49,624 --> 00:04:52,126
oder wann ich es behalten kann.
15
00:04:53,252 --> 00:04:57,757
Aber in einem Raum eingeschlossen,
in einer geschlossenen Welt,
16
00:04:57,840 --> 00:05:02,595
Ich genieße das Erinnern
diese andere Welt.
17
00:05:02,679 --> 00:05:06,224
Gefangen in seinem Schmerz und seinen Bräuchen
18
00:05:06,933 --> 00:05:10,520
von der Geschichte, vom Staat vergessen
19
00:05:11,854 --> 00:05:14,524
ewig geduldig.
20
00:05:15,400 --> 00:05:17,527
Das Land von mir,
21
00:05:17,610 --> 00:05:20,613
ohne Trost oder Freundlichkeit
22
00:05:21,406 --> 00:05:25,702
wo der Bauer lebt
in Elend und Isolation,
23
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
in seiner bewegungslosen Zivilisation
24
00:05:29,205 --> 00:05:31,499
auf trockenem Boden
25
00:05:32,208 --> 00:05:35,128
in der Gegenwart des Todes.
26
00:07:17,396 --> 00:07:22,193
Mein Name ist Barone.
Möge der, der mich findet, für mich sorgen.
27
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Wessen Hund ist das?
28
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Darf ich den Hund behalten?
29
00:13:16,547 --> 00:13:20,426
Gut für mich,
aber wir müssen den Bürgermeister fragen.
30
00:13:20,509 --> 00:13:22,261
- Es ist mein Hund.
- Dann halte ihn ruhig!
31
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Wir haben einen Job zu erledigen!
32
00:13:24,430 --> 00:13:26,765
Legen Sie diesem Hund einen Maulkorb an!
33
00:13:26,849 --> 00:13:31,061
Dieser Hund braucht einen Maulkorb,
an der Leine sein.
34
00:13:32,271 --> 00:13:35,441
Ich arbeite so hart, um meine Hühner zu füttern!
35
00:13:35,524 --> 00:13:38,360
Stört es dich? Binde ihn sofort fest!
36
00:13:38,444 --> 00:13:41,363
Ich habe ihn, ich habe ihn.
37
00:17:12,616 --> 00:17:14,493
- Komfortabel?
- Ja, danke.
38
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
Christus hielt in Eboli an.
39
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Wo die Straße und der Zug sind
verlassen Sie die Küste und das Meer,
40
00:17:38,851 --> 00:17:42,730
und wagen Sie sich hinein
das Ödland von Lucania.
41
00:17:43,522 --> 00:17:46,233
Christus kam nie hierher.
42
00:17:46,316 --> 00:17:51,613
Die Zeit tat es auch nicht,
die individuelle Seele oder Hoffnung
43
00:17:52,281 --> 00:17:54,783
noch gab es Ursache und Wirkung
44
00:17:54,867 --> 00:17:56,952
Grund oder Geschichte.
45
00:17:57,870 --> 00:18:00,789
Niemand hat dieses Land betreten
46
00:18:00,873 --> 00:18:03,542
außer als Eroberer, als Feind
47
00:18:04,126 --> 00:18:06,920
oder ein verständnisloser Besucher.
48
00:18:08,213 --> 00:18:12,217
Heute rasen die Jahreszeiten vorbei
über die Arbeit der Bauern,
49
00:18:12,301 --> 00:18:15,262
wie sie es taten
3.000 Jahre vor Christus.
50
00:18:16,889 --> 00:18:18,974
In diesem dunklen Land
51
00:18:19,558 --> 00:18:22,519
ohne Sünde oder Erlösung,
52
00:18:22,603 --> 00:18:25,147
wo das Böse nicht moralisch ist
53
00:18:25,230 --> 00:18:27,649
sondern ein irdisches Leid,
54
00:18:27,733 --> 00:18:30,110
in allen Dingen für die Ewigkeit,
55
00:18:31,278 --> 00:18:33,197
Christus ist nie herabgestiegen.
56
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
Christus hielt in Eboli an.
57
00:18:37,326 --> 00:18:39,536
Ich bin hier der Einzige mit einem Auto.
58
00:18:39,620 --> 00:18:42,498
Ich habe es mit den Dollars gekauft
Ich habe in Amerika hergestellt...
59
00:18:44,708 --> 00:18:48,670
Ich dachte, es wäre ein gutes Geschäft.
Hier brauchen sie ein Auto.
60
00:18:48,754 --> 00:18:50,964
Als, wie Sie wissen, ein „öffentlicher Dienst“.
61
00:18:51,048 --> 00:18:54,635
Aber das Beste, was ich tun kann
sind zwei Fahrten pro Woche,
62
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
den Bürgermeister nehmen
zur Präfektur in Matera.
63
00:18:59,097 --> 00:19:02,100
Haben Sie den örtlichen Postboten gesehen?
64
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
Ein Esel!
65
00:19:04,436 --> 00:19:07,272
Soviel zum guten Geschäft!
66
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
Sehen Sie diese Stangen?
67
00:19:36,760 --> 00:19:38,887
Sie würden bleiben
die Köpfe von Räubern auf ihnen,
68
00:19:38,971 --> 00:19:41,431
und lass sie dort
eine lange, lange Zeit.
69
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
Da kommt der Stadtschreiber.
70
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
Don Peppi'...
71
00:20:33,066 --> 00:20:35,569
Der Brigadiere will
um dir etwas zu sagen.
72
00:20:42,034 --> 00:20:43,994
Wer erhält die Einlieferungspapiere?
73
00:20:44,077 --> 00:20:46,914
Das Rathaus wird sie stempeln.
74
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
Ich bin der Stadtschreiber.
75
00:21:07,142 --> 00:21:08,602
Carlo Levi.
76
00:21:14,900 --> 00:21:15,943
Na ja...
77
00:21:16,735 --> 00:21:18,779
Gibt es ein Hotel, einen Gasthof?
78
00:21:18,862 --> 00:21:22,783
Nein, aber ich kann es sehr empfehlen
komfortable Unterkunft bei einem Verwandten.
79
00:21:23,283 --> 00:21:24,952
Sie kocht auch.
80
00:21:26,828 --> 00:21:28,330
Wenn das verfügbar ist.
81
00:21:30,165 --> 00:21:32,459
- In welche Richtung?
- Auf diese Weise.
82
00:21:35,087 --> 00:21:36,630
Der Hund?
83
00:21:43,261 --> 00:21:44,388
Da ist er.
84
00:21:49,768 --> 00:21:51,561
Er folgte mir.
85
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
Kommen.
86
00:21:54,231 --> 00:21:57,943
Ich möchte ihn behalten,
aber ich weiß nicht, ob es möglich ist.
87
00:21:58,026 --> 00:21:59,236
Ich denke schon,
88
00:21:59,319 --> 00:22:01,822
aber wir müssen den Bürgermeister fragen.
89
00:22:01,905 --> 00:22:05,283
Er unterrichtet
jetzt in der Grundschule.
90
00:22:05,367 --> 00:22:06,994
Vielleicht heute Abend.
91
00:22:20,048 --> 00:22:23,176
Warte hier auf mich.
Ich komme und hole dich.
92
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
Signor Levi, kommen Sie.
93
00:23:12,976 --> 00:23:15,270
- Komm rein, komm rein.
- Danke.
94
00:23:15,937 --> 00:23:17,272
Darf ich?
95
00:23:23,528 --> 00:23:26,948
Ich weiß alles.
Komm, ich zeige dir dein Zimmer.
96
00:23:29,034 --> 00:23:31,369
Ich gehe.
Wir sehen uns im Rathaus.
97
00:23:31,453 --> 00:23:33,163
Danke schön. Sehr nett.
98
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
Wählen Sie das Bett, das Ihnen gefällt.
99
00:23:58,897 --> 00:24:00,941
Danke, Signora.
100
00:24:45,610 --> 00:24:47,779
Signora, wo geht es zur Piazza?
101
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie dann rechts ab.
102
00:24:52,951 --> 00:24:56,371
Was sind das für Bänder über den Türen?
103
00:24:56,454 --> 00:24:59,374
Es ist unser Brauch.
Wenn jemand stirbt,
104
00:24:59,457 --> 00:25:02,919
Wir hängen die Bänder auf
aus den Trauerkränzen
105
00:25:03,003 --> 00:25:06,298
und lasse sie über der Tür
bis sie abfallen.
106
00:25:57,807 --> 00:25:59,434
Levi...
107
00:26:06,024 --> 00:26:08,610
Ich bin Luigi Magalone, der Bürgermeister.
108
00:26:09,027 --> 00:26:10,528
Carlo Levi.
109
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
Willkommen.
110
00:26:13,782 --> 00:26:17,160
Lass es mich dir gleich sagen
dass zusätzlich zu dir,
111
00:26:17,244 --> 00:26:21,331
Wir haben zehn weitere politische Gefangene.
Aber man darf sich nicht sehen.
112
00:26:21,414 --> 00:26:25,418
Wie auch immer, sie sind Gesindel.
Fabrikarbeiter, kleine Zeit.
113
00:26:25,502 --> 00:26:28,797
Nicht deine Klasse.
Sie sind offensichtlich ein Gentleman.
114
00:26:28,880 --> 00:26:34,219
Wie bist du hierher geschickt worden?
In einem so großartigen Jahr für unser Land!
115
00:26:34,302 --> 00:26:38,515
Wie auch immer, es wird Ihnen hier gefallen.
Das Klima ist gut, die Stadt ist gesund.
116
00:26:38,598 --> 00:26:40,892
Ein bisschen Malaria.
Nicht zu viel.
117
00:26:40,976 --> 00:26:42,727
Aber eines...
118
00:26:42,811 --> 00:26:46,398
Du musst vorsichtig sein.
Es gibt viele schlechte Menschen.
119
00:26:46,481 --> 00:26:51,778
Vermeiden Sie es, jemandem zu nahe zu kommen.
Es wird für alle besser sein.
120
00:27:00,453 --> 00:27:03,164
Sie müssen die Ausgangssperre respektieren.
121
00:27:03,248 --> 00:27:04,582
Befehle sind Befehle.
122
00:27:04,666 --> 00:27:07,085
Hier gehen alle ins Bett
jedenfalls mit den Hühnern.
123
00:27:07,168 --> 00:27:10,213
Und jeden Tag musst du unterschreiben
das Gefangenenregister.
124
00:27:10,297 --> 00:27:12,132
Bloße Formalität.
125
00:27:12,215 --> 00:27:15,927
Befehle von unseren Vorgesetzten in Matera.
126
00:27:19,264 --> 00:27:21,641
Das ist Don Trajella, der Priester.
127
00:27:21,725 --> 00:27:23,852
Achtung. Er ist immer betrunken.
128
00:27:23,935 --> 00:27:25,854
Eine Schande für unsere Stadt.
129
00:27:25,937 --> 00:27:27,689
Das Haus Gottes entweihen.
130
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
Wir können ihn nicht loswerden.
131
00:27:29,399 --> 00:27:32,360
Aber vielleicht schaffen wir es bald.
132
00:27:34,154 --> 00:27:37,824
Er ist schon seit Jahren hier
als Strafe.
133
00:27:37,907 --> 00:27:41,202
Er unterrichtete im Priesterseminar
in Mondragone oder Neapel.
134
00:27:41,286 --> 00:27:42,829
Wir sind uns nicht sicher.
135
00:27:42,912 --> 00:27:47,042
Scheint, als hätte er sich einige Freiheiten genommen
mit seinen Schülern.
136
00:27:47,125 --> 00:27:48,877
Sie wissen, was ich meine.
137
00:27:53,131 --> 00:27:55,008
Sehen Sie diese beiden älteren Herren?
138
00:27:55,717 --> 00:27:58,803
Der mit der Kappe
ist der reichste Mann der Stadt.
139
00:27:58,887 --> 00:28:01,348
Letztes Jahr starb sein einziger Sohn.
140
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Deshalb können seine beiden Töchter nicht gehen
das Haus, nicht einmal für die Messe.
141
00:28:05,977 --> 00:28:08,313
Das ist hier Brauch
unter Herren.
142
00:28:08,396 --> 00:28:10,732
Wenn der Vater stirbt,
Drei Jahre Abgeschiedenheit.
143
00:28:10,815 --> 00:28:12,776
Ein Jahr für einen Bruder.
144
00:28:14,736 --> 00:28:15,820
Luigi!
145
00:28:18,823 --> 00:28:22,202
Darf ich meinen Onkel vorstellen,
einer der beiden örtlichen Ärzte von Gagliano.
146
00:28:22,285 --> 00:28:23,787
Dr. Milillo...
147
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Levi.
148
00:28:26,247 --> 00:28:27,290
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
149
00:28:28,083 --> 00:28:29,834
Du bist jung...
150
00:28:29,918 --> 00:28:31,503
und gut aussehend.
151
00:28:31,586 --> 00:28:34,756
- Ich wünschte, ich wäre es.
- Aber das bist du.
152
00:28:34,839 --> 00:28:37,926
In dieser Stadt muss man aufpassen
für die Frauen.
153
00:28:38,009 --> 00:28:40,095
Akzeptiere niemals etwas von ihnen.
154
00:28:40,178 --> 00:28:41,679
Kein Wein und kein Kaffee.
155
00:28:41,763 --> 00:28:43,598
Nichts zu trinken oder zu essen.
156
00:28:43,681 --> 00:28:46,101
Sie werden einen Liebestrank hineingeben.
157
00:28:47,602 --> 00:28:50,063
Willst du es wissen
Woraus machen sie sie?
158
00:28:52,148 --> 00:28:54,109
Menstruationsblut.
159
00:29:01,991 --> 00:29:05,036
Ich habe gehört, dass Sie auch Arzt sind.
160
00:29:05,453 --> 00:29:09,624
Meine Herren, ich habe einen medizinischen Abschluss,
aber nie praktiziert.
161
00:29:09,707 --> 00:29:10,750
Ich bin also kein Arzt.
162
00:29:10,834 --> 00:29:14,462
Nun, das sollten Sie wissen, die Bauern
Hören Sie nicht auf uns.
163
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Sie rufen uns nie an, wenn sie krank sind
und sie wollen nie zahlen.
164
00:29:17,841 --> 00:29:19,592
Aber sie werden es bereuen.
165
00:29:19,676 --> 00:29:23,221
Einer von ihnen
Wer uns nicht angerufen hat, ist heute gestorben.
166
00:29:23,304 --> 00:29:27,517
- Hat ihm Recht gegeben.
- Hartnäckig wie Maultiere.
167
00:29:28,309 --> 00:29:31,271
Wir geben ihnen Chinin,
und sie nehmen es nicht.
168
00:29:32,897 --> 00:29:35,024
Also tötet sie natürlich Malaria.
169
00:29:37,569 --> 00:29:40,947
Dr. Levi, ich werde Sie verlassen
mit Ihren Kollegen.
170
00:29:41,030 --> 00:29:45,452
Hören Sie, ich wollte fragen
ob ich einen Hund behalten kann.
171
00:29:45,535 --> 00:29:47,704
- Da ist er.
- Ein Hund?
172
00:29:48,705 --> 00:29:50,582
Klar, warum nicht?
173
00:29:53,751 --> 00:29:55,837
Der Brigadiere aus Apulien.
174
00:29:57,839 --> 00:30:00,717
Der Liebhaber der Hebamme.
175
00:30:00,800 --> 00:30:04,471
Ich habe gehört, dass er der Liebhaber war
der hübschen sizilianischen Mafiosa.
176
00:30:04,554 --> 00:30:06,598
Derjenige, der immer singt.
177
00:30:06,681 --> 00:30:08,266
- Ach wirklich?
- Ja.
178
00:30:09,184 --> 00:30:11,561
Er ist seit drei Jahren hier.
179
00:30:11,644 --> 00:30:14,647
Sie sagen, er sei bereits versteckt
40.000 Lire...
180
00:30:15,106 --> 00:30:18,193
Seine Autorität nutzen
über die Bauern,
181
00:30:18,276 --> 00:30:20,278
10 Lire auf einmal.
182
00:30:21,070 --> 00:30:23,281
Die Post! Hier ist die Post!
183
00:30:23,364 --> 00:30:25,408
Castiglio, Ippolito.
184
00:30:27,619 --> 00:30:29,370
Das hier ist aus New York!
185
00:30:29,454 --> 00:30:31,831
Guerrino, Giuseppe.
186
00:30:57,190 --> 00:30:58,691
Es ist fertig.
187
00:31:15,583 --> 00:31:17,126
Das war mein Mann.
188
00:31:17,210 --> 00:31:19,837
Er starb vor drei Jahren einen schrecklichen Tod.
189
00:31:20,838 --> 00:31:22,799
Sie richteten den bösen Blick auf ihn.
190
00:31:25,510 --> 00:31:28,304
Wer hat es getan? Warum?
191
00:31:28,388 --> 00:31:30,265
Eine Bauernhexe!
192
00:31:30,348 --> 00:31:32,684
Mein Mann ging mit einem anderen.
193
00:31:32,767 --> 00:31:35,603
Eine andere Frau.
Sie bekamen ein Kind.
194
00:31:35,687 --> 00:31:37,605
Mein Mann wollte sie verlassen!
195
00:31:37,689 --> 00:31:43,444
Aber sie gab ihm einen Zaubertrank
das hat ihn ganz schwarz gemacht...
196
00:31:43,528 --> 00:31:45,029
bis er starb.
197
00:31:46,739 --> 00:31:48,408
Eine Bauernhexe?
198
00:31:48,491 --> 00:31:53,121
Diese böse Schlampe, Hure, Schlampe,
Sie hat meine Familie ruiniert!
199
00:31:53,705 --> 00:31:57,834
Jetzt unterstütze ich meinen 10-jährigen Sohn
im Seminar in Potenza.
200
00:31:57,917 --> 00:32:01,212
Und ich bleibe bei diesem Gewicht
auf meinen Schultern.
201
00:32:01,296 --> 00:32:02,380
Wer ist es?
202
00:32:02,463 --> 00:32:04,007
Don Peppi!
203
00:32:13,308 --> 00:32:16,728
So kalt und nass, dass es dich umbringen wird.
204
00:32:16,811 --> 00:32:20,565
Meine Knochen zittern.
205
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
Madonna del Carmine!
206
00:32:25,570 --> 00:32:27,989
Setz dich ans Feuer.
207
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
Darf ich?
208
00:33:01,481 --> 00:33:02,940
Was isst du?
209
00:33:04,359 --> 00:33:05,735
Suppe.
210
00:33:05,818 --> 00:33:10,198
Gut, ich werde auch welche haben.
Habe seit gestern Abend nichts gegessen.
211
00:33:11,199 --> 00:33:12,617
Mein Magen ist leer.
212
00:33:20,458 --> 00:33:21,584
Entschuldigung...
213
00:33:21,668 --> 00:33:24,962
Was bedeuten diese beiden Buchstaben?
Bedeutet das auf deiner Mütze „UE“?
214
00:33:25,046 --> 00:33:28,216
„Ufficiale Esattoriale“
Steuereintreiber.
215
00:33:30,176 --> 00:33:34,305
Ich verfluche den Mann
der diese Buchstaben aufgenäht hat.
216
00:33:36,391 --> 00:33:38,810
Hier will niemand Steuern zahlen.
217
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Niemand.
218
00:33:40,395 --> 00:33:44,232
Mit der Entschuldigung, dass sie arm sind,
alle von ihnen.
219
00:33:44,315 --> 00:33:47,568
Aber sie alle haben ein geschlachtetes Schwein
hängend an den Sparren.
220
00:33:47,652 --> 00:33:52,323
Wurst, Soppressata,
Pancetta, was auch immer.
221
00:33:52,407 --> 00:33:58,246
Während ich mich damit zufrieden geben muss
etwas Brot und Käse.
222
00:34:01,958 --> 00:34:03,459
Ein bisschen Wein?
223
00:34:03,543 --> 00:34:06,129
Signora, haben Sie noch ein Glas?
224
00:34:35,199 --> 00:34:37,744
Wissen Sie, die Steuern sind etwas hoch.
225
00:34:37,827 --> 00:34:39,746
Sie sind, was sie sind.
226
00:34:39,829 --> 00:34:41,372
Wir sind nicht diejenigen, die das Geld bekommen.
227
00:34:41,456 --> 00:34:44,167
Wir lassen sie nur bezahlen.
228
00:34:44,667 --> 00:34:46,210
Was wollen sie von uns?
229
00:34:48,045 --> 00:34:50,757
Also geh und nimm
was auch immer es gibt.
230
00:34:51,215 --> 00:34:53,885
Was auch immer sie haben, ich nehme.
231
00:34:55,720 --> 00:34:57,388
Sie haben keine Möbel.
232
00:34:58,055 --> 00:34:59,807
Sie haben ein Bett,
233
00:34:59,891 --> 00:35:02,643
aber das Gesetz sagt
Du kannst ihre Betten nicht nehmen.
234
00:35:04,395 --> 00:35:06,355
Was geben sie dir also?
235
00:35:06,439 --> 00:35:07,774
Was auch immer sie haben.
236
00:35:07,857 --> 00:35:09,901
Wenn sie eine Ziege haben...
237
00:35:10,318 --> 00:35:11,569
Ich nehme es.
238
00:35:11,652 --> 00:35:13,780
Ein Kaninchen, ich nehme es.
239
00:35:14,238 --> 00:35:18,034
Wenn jemand einen ganzen Käse hat,
Das nehme ich auch.
240
00:35:18,117 --> 00:35:21,370
Manchmal sogar eine Flasche Olivenöl!
241
00:35:25,082 --> 00:35:26,125
Ein schrecklicher Job.
242
00:35:27,335 --> 00:35:28,461
Schrecklich.
243
00:35:33,174 --> 00:35:34,884
Und sie hassen mich.
244
00:35:35,676 --> 00:35:37,637
Alle hassen mich.
245
00:35:38,262 --> 00:35:41,182
Neulich in Miglionico...
246
00:35:41,265 --> 00:35:43,726
Einen so großen Schläger tragen...
247
00:35:44,185 --> 00:35:48,064
sie rannten hinter mir her
um mir den Kopf zu spalten.
248
00:35:51,108 --> 00:35:53,027
In Ferrandina,
249
00:35:53,528 --> 00:35:56,906
ein Mann hat es sogar gewagt
mit einem Gewehr hinter mir her zu sein!
250
00:35:56,989 --> 00:35:59,075
Er wollte mich erschießen.
251
00:36:00,117 --> 00:36:01,869
Ein schrecklicher Job.
252
00:36:16,968 --> 00:36:18,386
Leider...
253
00:36:19,637 --> 00:36:21,264
Wir müssen unseren Lebensunterhalt verdienen.
254
00:36:23,057 --> 00:36:25,893
Ich bin neugierig,
Was hast du in dem Fall?
255
00:36:26,936 --> 00:36:28,896
Meine Rettung.
256
00:36:28,980 --> 00:36:33,609
Es vertreibt all meine Wut
gegenüber diesen Menschen.
257
00:36:34,235 --> 00:36:36,946
Wenn ich von ihnen wegkomme...
258
00:36:38,489 --> 00:36:40,616
Lass es mich dir zeigen.
259
00:36:43,744 --> 00:36:45,037
Sehen Sie, wie schön?
260
00:36:46,581 --> 00:36:51,043
Dadurch wird das gesamte Gift entfernt
Diese Leute haben mich reingesteckt.
261
00:37:02,763 --> 00:37:05,141
Das ist eine Klarinette.
262
00:37:06,309 --> 00:37:09,145
Ich spiele in der Stigliano-Band.
263
00:38:00,821 --> 00:38:02,198
Dein Handtuch.
264
00:38:04,492 --> 00:38:07,662
Peppino ist ein guter Christ
und ein sauberer junger Mann.
265
00:38:07,745 --> 00:38:11,415
Nehmen Sie das Bett in die Nähe des Fensters.
Sie werden sich wohler fühlen.
266
00:41:58,309 --> 00:42:00,186
Hier ist der Arzt!
267
00:42:06,984 --> 00:42:10,362
Entschuldigung... Moment mal.
268
00:42:10,446 --> 00:42:12,656
Entschuldigen Sie, Signora.
Was ist los?
269
00:42:12,740 --> 00:42:16,911
- Sie haben gehört, dass Sie ein guter Arzt sind.
- Nein, wer hat gesagt, dass ich Arzt bin?
270
00:42:17,411 --> 00:42:22,041
Hören Sie mir zu, ich habe nie geübt.
Ich habe keine Erfahrung.
271
00:42:26,253 --> 00:42:30,633
Ich kann dir keinen guten Rat geben.
272
00:42:30,716 --> 00:42:34,929
Hören Sie, ich kann Ihnen etwas Medizin geben
das ich für mich selbst hierher gebracht habe.
273
00:42:37,514 --> 00:42:38,891
Mal sehen.
274
00:42:39,475 --> 00:42:44,188
Dieses Kind kann nicht atmen
weil seine Mandeln geschwollen sind.
275
00:42:44,271 --> 00:42:47,691
Du musst ihn nach Matera bringen
und lassen Sie sie herausnehmen.
276
00:42:52,905 --> 00:42:53,906
Hören Sie...
277
00:42:53,989 --> 00:42:57,618
Ich gebe dir etwas Medizin
das ich für mich selbst hierher gebracht habe.
278
00:42:57,701 --> 00:42:58,953
In Ordnung?
279
00:42:59,036 --> 00:43:00,037
Verzeihung.
280
00:43:00,120 --> 00:43:03,207
Glauben Sie mir, ich habe nie geübt!
281
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Ich war noch nie Arzt!
282
00:43:45,249 --> 00:43:48,294
- Wer ist er?
- Der ausländische Arzt.
283
00:44:16,905 --> 00:44:18,699
Hässlicher Idiot!
284
00:44:44,266 --> 00:44:45,768
Das ist verrückt!
285
00:44:56,403 --> 00:44:58,614
Wo warst du?
286
00:44:58,697 --> 00:45:01,116
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
287
00:45:43,117 --> 00:45:47,496
Meine Mitbürger,
Ich freue mich sehr, unter euch zu sein.
288
00:45:47,579 --> 00:45:52,960
Unser Duce hat es mir erlaubt
diese historische Reise zu unternehmen
289
00:45:53,043 --> 00:45:55,504
über Bergen, Wäldern und Meeren,
290
00:45:55,587 --> 00:46:00,134
um die Grüße der Patria zu überbringen
an meine Brüder auf der anderen Seite des Ozeans.
291
00:46:00,217 --> 00:46:04,304
Meine italienischen Landsleute,
Machen Sie weiter so
292
00:46:04,388 --> 00:46:06,557
und respektiere das Land, das dich beherbergt.
293
00:46:09,560 --> 00:46:13,897
- Ich habe mir Ihre Platte angehört.
- Es ist De Pinedos Ankunft in New York.
294
00:46:13,981 --> 00:46:15,023
Interessiert?
295
00:46:15,107 --> 00:46:19,027
- Ich möchte Sie nicht unterbrechen.
- Freut mich, einen Gast zu haben.
296
00:46:22,156 --> 00:46:25,534
Es war 1925,
der „Flug über drei Kontinente“.
297
00:46:25,617 --> 00:46:27,369
Diese Platte...
298
00:46:27,870 --> 00:46:29,329
Hast du es hier gekauft?
299
00:46:29,413 --> 00:46:31,915
Nein, ich habe es aus Amerika mitgebracht.
300
00:46:31,999 --> 00:46:35,878
Meine Unterlagen sind alles, was noch übrig ist
meiner Jahre in Amerika.
301
00:46:35,961 --> 00:46:39,214
Heimweh täuscht einen immer.
Und ich wurde zweimal ausgetrickst.
302
00:46:39,298 --> 00:46:42,926
Einmal, weil ich zurückkommen musste,
und zweimal, als ich ein Mädchen aus Gagliano heiratete.
303
00:46:43,010 --> 00:46:45,387
Und Sizilien ist jetzt weit, weit weg.
304
00:46:45,471 --> 00:46:48,056
- Du bist Sizilianer.
- Ja, Sizilianer.
305
00:46:53,854 --> 00:46:56,857
Postkarten von meinen Freunden in Amerika.
306
00:46:57,608 --> 00:47:00,027
Der große Präsident Roosevelt!
307
00:47:04,865 --> 00:47:07,826
Du warst also da
als De Pinedo landete.
308
00:47:07,910 --> 00:47:12,206
Sicher! Alle Italiener
in Amerika waren da!
309
00:47:12,289 --> 00:47:15,375
Als wir das Flugzeug zum ersten Mal sahen,
es war ein Punkt, eine Fliege am Himmel.
310
00:47:15,459 --> 00:47:18,003
Wir fingen alle an zu schreien und zu springen!
311
00:47:18,086 --> 00:47:20,297
Man konnte es nicht einmal hören
der königliche Marsch!
312
00:47:20,380 --> 00:47:24,801
Als ich nach Hause kam,
meine Jackenärmel waren weg.
313
00:47:24,885 --> 00:47:28,722
Von der Menge verarscht!
314
00:47:28,805 --> 00:47:29,806
Unglaublich.
315
00:47:31,975 --> 00:47:33,727
Mein Name ist Levi,
ein politischer Gefangener.
316
00:47:33,810 --> 00:47:35,771
Geehrt.
Ich weiß, wer du bist.
317
00:47:35,854 --> 00:47:37,147
Ich bin La Sala.
318
00:47:37,231 --> 00:47:40,150
In einer Stadt wie dieser,
jeder weiß alles.
319
00:47:49,576 --> 00:47:54,164
... um die Grüße der Patria zu überbringen
an meine Brüder auf der anderen Seite des Ozeans.
320
00:47:54,248 --> 00:47:58,335
Meine italienischen Landsleute,
Machen Sie weiter so.
321
00:47:58,418 --> 00:48:03,257
Respektieren Sie das Land, das Sie beherbergt
und vergiss nicht dein fernes Patria.
322
00:48:03,340 --> 00:48:06,843
Nehmen Sie als Motto:
„Arbeit und Patria.“
323
00:48:10,180 --> 00:48:14,351
Mit großer Zufriedenheit,
Ich sage Ihnen, dass Italien größer wird.
324
00:48:14,434 --> 00:48:17,980
Und Sie müssen stolz sein, das zu sagen
dass du Italiener bist.
325
00:48:18,063 --> 00:48:20,941
Italien hat seine Söhne geopfert
für seine Größe.
326
00:48:21,024 --> 00:48:25,445
Und Sie, aus Respekt vor unseren Märtyrern,
Ich muss wissen, dass Sie Italiener sind.
327
00:48:25,529 --> 00:48:28,031
Sie müssen Italiener sein
im Namen und in der Tat.
328
00:48:28,115 --> 00:48:30,450
Erinnern Sie sich an diese drei Worte...
329
00:48:30,534 --> 00:48:33,787
Zivilisation, Ehrlichkeit und Arbeit!
330
00:48:33,870 --> 00:48:39,376
Um erfolgreich zu sein, nehmen Sie ein Beispiel
von unserem Duce, Benito Mussolini!
331
00:49:49,863 --> 00:49:51,615
Helfen Sie mir hier.
332
00:49:56,286 --> 00:49:57,871
Aufzug.
333
00:50:02,626 --> 00:50:04,878
Auf diese Weise ruinieren Sie die Ziege nicht.
334
00:50:07,756 --> 00:50:09,383
Jetzt müssen wir sie alle abschlachten.
335
00:50:09,466 --> 00:50:10,550
Warum?
336
00:50:10,634 --> 00:50:13,428
Die Regierung erhebt eine Steuer auf sie.
337
00:50:14,012 --> 00:50:19,059
Sie sagen, Ziegen seien nicht gut.
Sie sind schlecht für die Pflanzen und für die Landwirtschaft.
338
00:50:19,142 --> 00:50:23,397
Dieses Gesetz könnte gut für den Norden sein,
aber nicht hier unten.
339
00:50:23,480 --> 00:50:27,150
Ziegen sind unsere einzigen Wertsachen,
die einzige Möglichkeit, wie wir überleben.
340
00:50:27,234 --> 00:50:30,153
Ohne sie würden wir verhungern.
Jetzt müssen wir sie töten.
341
00:51:53,695 --> 00:51:55,739
Sie sind politische Gefangene wie Sie.
342
00:51:55,822 --> 00:51:58,992
Der Blonde ist Kommunist
aus Ancona, ein Seemann.
343
00:51:59,075 --> 00:52:02,871
Auf dem Rückweg aus Odessa erwischt
mit einem Poster von Hammer und Sichel.
344
00:52:02,954 --> 00:52:05,290
Der andere ist ein Student aus Pisa.
345
00:52:05,373 --> 00:52:07,167
Auch ein Kommunist.
346
00:52:07,250 --> 00:52:09,628
Früher waren die Gefangenen zugelassen
verbrüdern.
347
00:52:09,711 --> 00:52:13,465
Aber jetzt der Bürgermeister
hat jeglichen Kontakt verboten.
348
00:52:13,548 --> 00:52:16,134
Um Geld zu sparen, kochen sie abwechselnd.
349
00:52:18,386 --> 00:52:21,306
Richtig, weil Essen
Spaghetti zusammen...
350
00:52:22,432 --> 00:52:24,768
ist eine solche Bedrohung für den Staat.
351
00:52:36,696 --> 00:52:39,324
Die Männer heiraten die Frauen
und dann lass sie hier.
352
00:52:39,407 --> 00:52:42,577
Sie bleiben in Amerika
und die Kinder sind eine Mischung...
353
00:53:14,568 --> 00:53:16,486
Bist du verrückt? Rauf!
354
00:53:16,570 --> 00:53:17,696
Rauf!
355
00:53:20,866 --> 00:53:22,659
Heiden!
356
00:53:26,246 --> 00:53:30,542
Diese Stadt hat es nicht einmal
die Gnade Gottes.
357
00:53:31,167 --> 00:53:33,879
Sie kommen nur zum Spielen in die Kirche.
358
00:53:33,962 --> 00:53:36,381
Vielleicht ist es das Beste.
Sonst würde niemand kommen.
359
00:53:36,464 --> 00:53:39,259
Ich lese die Messe vor leeren Kirchenbänken.
360
00:53:39,342 --> 00:53:41,177
Sie sind nicht einmal getauft.
361
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
Eine Stadt voller Tiere,
keine Christen.
362
00:53:45,348 --> 00:53:47,684
Schauen Sie sich diese Wege an.
363
00:53:47,767 --> 00:53:50,520
Nur Maultiere können darauf laufen.
364
00:53:50,604 --> 00:53:52,856
Hast du dich umgesehen?
365
00:53:52,939 --> 00:53:55,066
Schauen Sie sich diese Katastrophe an.
366
00:53:55,150 --> 00:53:56,610
Wenn es regnet,
367
00:53:57,527 --> 00:53:59,070
die Erde gibt nach
368
00:53:59,154 --> 00:54:02,324
weil es keine Bäume oder Felsen gibt
um es an Ort und Stelle zu halten.
369
00:54:02,407 --> 00:54:05,368
So löst sich der Ton auf,
370
00:54:05,452 --> 00:54:09,039
und es fließt wie ein Fluss,
371
00:54:09,122 --> 00:54:10,999
alles wegtragen,
372
00:54:11,082 --> 00:54:12,626
und die Häuser stürzen ein.
373
00:54:13,752 --> 00:54:15,629
Schau dir das an.
374
00:54:15,712 --> 00:54:18,214
Es war die Hauptpiazza.
375
00:54:19,132 --> 00:54:22,761
Und da oben,
das war meine Kathedrale.
376
00:54:22,844 --> 00:54:26,389
Nicht diese kleine weiße Kirche
unten auf der anderen Piazza.
377
00:54:29,893 --> 00:54:33,939
Und die Leute hier
sind schlimmer als das Land.
378
00:54:35,065 --> 00:54:36,858
Profanum vulgus!
379
00:54:46,952 --> 00:54:49,329
Profanum vulgus!
380
00:57:39,999 --> 00:57:42,502
- Darf ich etwas Wein haben?
- Natürlich.
381
00:57:43,419 --> 00:57:47,298
Lass mich meine Hände waschen
und ich mache dir eine schöne heiße Suppe.
382
00:57:47,382 --> 00:57:51,261
Seien Sie nicht beleidigt, Signora,
aber ich habe heute Abend keinen Hunger.
383
00:57:51,928 --> 00:57:54,097
Warum nicht?
Fühlst du dich nicht gut?
384
00:57:56,683 --> 00:57:58,560
Ich schätze, ich bin etwas müde.
385
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
Ich werde ihn aus dem Weg räumen
damit er dich nicht stört.
386
00:58:29,966 --> 00:58:31,801
Was machen wir hier?
387
00:58:37,390 --> 00:58:38,766
Ich...
388
00:58:39,809 --> 00:58:41,895
Ich bin hier, weil sie mich hierher geschickt haben.
389
00:58:42,520 --> 00:58:43,730
Aber du...
390
00:58:50,778 --> 00:58:52,405
Du bist hier, weil...
391
00:58:53,990 --> 00:58:56,534
Du hast dich entschieden zu kommen...
392
00:59:06,002 --> 00:59:08,087
Mein lieber Barone...
393
00:59:08,171 --> 00:59:10,215
Ich bin hierher gekommen,
weil sie mich geschickt haben.
394
00:59:10,298 --> 00:59:11,466
Aber du...
395
00:59:11,925 --> 00:59:13,551
Du wolltest kommen.
396
00:59:14,135 --> 00:59:15,511
Und so...
397
00:59:16,429 --> 00:59:19,265
Und so, mein lieber Barone...
398
01:01:45,078 --> 01:01:51,084
ENDE VON TEIL EINS